Commit 0279b0b22d12b6e814a6228c9031628209a9b44d

Authored by Balázs Úr
Committed by GNOME Translation Robot
1 parent 6ef15064

Update Hungarian translation

Showing 1 changed file with 11 additions and 194 deletions   Show diff stats
help/hu/hu.po
1   -# Hungarian translation for orca_help.
2   -# Copyright (C) 2010-2016 Free Software Foundation, Inc.
  1 +# Hungarian translation for orca help.
  2 +# Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
3 3 # This file is distributed under the same license as the orca help.
4 4 #
5 5 # Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
6 6 # Attila Hammer <hammera at pickup dot hu>, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
7 7 msgid ""
8 8 msgstr ""
9   -"Project-Id-Version: orca_help master\n"
  9 +"Project-Id-Version: orca-help master\n"
10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11   -"POT-Creation-Date: 2018-07-16 13:18+0000\n"
12   -"PO-Revision-Date: 2018-03-05 00:14+0100\n"
  11 +"POT-Creation-Date: 2018-09-04 11:59+0000\n"
  12 +"PO-Revision-Date: 2018-09-13 23:24+0100\n"
13 13 "Last-Translator: Attila Hammer <hammera at pickup dot hu>\n"
14 14 "Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
15 15 "Language: hu\n"
... ... @@ -1543,15 +1543,6 @@ msgstr &quot;Szövegattribútumokkal és a kijelölt szöveggel kapcsolatos parancsok
1543 1543  
1544 1544 #. (itstool) path: section/p
1545 1545 #: C/commands_reading.page:175
1546   -#| msgid ""
1547   -#| "<app>Orca</app> has a dedicated command for obtaining the attributes of "
1548   -#| "the text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s "
1549   -#| "Where Am I commands from within a text object in which text has been "
1550   -#| "selected, <app>Orca</app> will announce the selected text. If you would "
1551   -#| "instead prefer a dedicated command for this purpose, you can bind "
1552   -#| "<app>Orca</app>'s Speak Selected Text command to a keystroke. Please see "
1553   -#| "<link xref=\"howto_key_bindings\">Modifying Keybindings</link> for "
1554   -#| "information on how to do so."
1555 1546 msgid ""
1556 1547 "<app>Orca</app> has a dedicated command for obtaining the attributes of the "
1557 1548 "text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where "
... ... @@ -1616,16 +1607,12 @@ msgstr &quot;&quot;
1616 1607  
1617 1608 #. (itstool) path: item/p
1618 1609 #: C/commands_reading.page:222
1619   -#| msgid ""
1620   -#| "Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></"
1621   -#| "keyseq>"
1622 1610 msgid ""
1623 1611 "Speak current selection: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</"
1624 1612 "key><key>Up</key></keyseq>"
1625 1613 msgstr ""
1626   -"A jelenleg kijelölt objektum kimondása: "
1627   -"<keyseq><key>Orka módosító</key><key>Shift</"
1628   -"key><key>Felfelé nyíl</key></keyseq>"
  1614 +"A jelenleg kijelölt objektum kimondása: <keyseq><key>Orka módosító</"
  1615 +"key><key>Shift</key><key>Felfelé nyíl</key></keyseq>"
1629 1616  
1630 1617 #. (itstool) path: section/title
1631 1618 #: C/commands_reading.page:230
... ... @@ -4850,19 +4837,13 @@ msgstr &quot;A nagybetűzár az Orka laptop kiosztásnál&quot;
4850 4837  
4851 4838 #. (itstool) path: page/p
4852 4839 #: C/howto_toggling_caps_lock.page:16
4853   -#| msgid ""
4854   -#| "Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose "
4855   -#| "impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the "
4856   -#| "Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If "
4857   -#| "you are using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock "
4858   -#| "<key>CapsLock</key>, you can do so by performing the following steps:"
4859 4840 msgid ""
4860 4841 "Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose "
4861 4842 "impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop "
4862 4843 "layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are "
4863 4844 "using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock "
4864 4845 "<key>CapsLock</key>, you can do so by either typing <key>CapsLock</key> "
4865   -"twice (requires at-spi2 version 2.30 or later), or by performing the "
  4846 +"twice (requires at-spi2 version 2.32 or later), or by performing the "
4866 4847 "following steps:"
4867 4848 msgstr ""
4868 4849 "Az Orka két billentyűzetkiosztással rendelkezik: asztali és laptop. Az Ön "
... ... @@ -4870,7 +4851,9 @@ msgstr &quot;&quot;
4870 4851 "használható Orka módosítóbillentyűre. Ha a laptop billentyűzetkiosztást "
4871 4852 "használja, az alapértelmezett Orka módosítóbillentyű a <key>Nagybetűzár</"
4872 4853 "key> lesz. Ha az <app>Orka</app> laptopkiosztását használja, de szeretné "
4873   -"változtatni a <key>Nagybetűzár</key> állapotát, üsse le kétszer a <key>Nagybetű zár</key> billentyűt (ehhez az at-spi2 2.30-as vagy újabb verziója szükséges), vagy tegye a következőket:"
  4854 +"változtatni a <key>Nagybetűzár</key> állapotát, üsse le kétszer a "
  4855 +"<key>Nagybetű zár</key> billentyűt (ehhez az at-spi2 2.32-es vagy újabb "
  4856 +"verziója szükséges), vagy tegye a következőket:"
4874 4857  
4875 4858 #. (itstool) path: steps/title
4876 4859 #: C/howto_toggling_caps_lock.page:26
... ... @@ -6109,12 +6092,6 @@ msgstr &quot;A keresett szöveg minimális hossza&quot;
6109 6092  
6110 6093 #. (itstool) path: section/p
6111 6094 #: C/preferences_gecko.page:188
6112   -#| msgid ""
6113   -#| "This editable spin button is where you can specify the number of "
6114   -#| "characters which much match before <app>Orca</app> announces the matching "
6115   -#| "line. This option is also designed to prevent \"chattiness\" as there are "
6116   -#| "many matches when you first begin typing the string for which you are "
6117   -#| "searching."
6118 6095 msgid ""
6119 6096 "This editable spin button is where you can specify the number of characters "
6120 6097 "which must match before <app>Orca</app> announces the matching line. This "
... ... @@ -8475,163 +8452,3 @@ msgstr &quot;&quot;
8475 8452 "jelölőnégyzet, az <app>Orka</app> például az „123” számot különálló "
8476 8453 "számjegyenként, „1”, „2”, „3” alakban adja át a beszédszintetizátornak."
8477 8454  
8478   -#~ msgid "Speak the selected text: (Unbound)"
8479   -#~ msgstr ""
8480   -#~ "Kimondja a kijelölt szöveget: Ehhez a parancshoz nincs előre definiált "
8481   -#~ "billentyűtársítás"
8482   -
8483   -#~ msgid ""
8484   -#~ "Get into the <link xref=\"preferences\">Orca Preferences</link> dialog by "
8485   -#~ "pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>."
8486   -#~ msgstr ""
8487   -#~ "Az <link xref=\"preferences\">Orka beállítások</link> párbeszédpanel "
8488   -#~ "megnyitásához nyomja meg az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Szóköz</"
8489   -#~ "key></keyseq> billentyűkombinációt."
8490   -
8491   -#~ msgid ""
8492   -#~ "If you want to configure <app>Orca</app>, you can do one of the following:"
8493   -#~ msgstr ""
8494   -#~ "Ha szeretné konfigurálni az <app>Orka</app> képernyőolvasót, a következők "
8495   -#~ "egyikét teheti:"
8496   -
8497   -#~ msgid ""
8498   -#~ "Get into the <link xref=\"preferences\">Preferences</link> dialog by "
8499   -#~ "pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq> from "
8500   -#~ "within any accessible application."
8501   -#~ msgstr ""
8502   -#~ "Az <link xref=\"preferences\">Orka beállítások</link> párbeszédpanel "
8503   -#~ "megnyitásához nyomja meg az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Szóköz</"
8504   -#~ "key></keyseq> billentyűkombinációt bármely használt alkalmazásban."
8505   -
8506   -#~ msgid ""
8507   -#~ "Pass the <cmd>--text-setup</cmd> option to <app>Orca</app> to re-run "
8508   -#~ "<app>Orca</app>'s <link xref=\"howto_text_setup\">text-based setup</link>."
8509   -#~ msgstr ""
8510   -#~ "Ha legközelebb futtatja az <app>Orka</app> képernyőolvasót, a parancsot "
8511   -#~ "egészítse ki a <cmd>--text-setup</cmd> kapcsolóval, ezzel a kapcsolóval "
8512   -#~ "újra futtathatja az <link xref=\"howto_text_setup\"><app>Orka</app> "
8513   -#~ "szöveges beállítófelületét</link>."
8514   -
8515   -#~ msgid ""
8516   -#~ "A feature which allows you to perform basic configuration of <app>Orca</"
8517   -#~ "app> even if the graphical desktop is not running."
8518   -#~ msgstr ""
8519   -#~ "Lehetővé teszi, hogy akkor is megadhassa az <app>Orka</app> kiinduló "
8520   -#~ "beállításait, ha a grafikus asztali környezet nem fut."
8521   -
8522   -#~ msgid "Using Text Setup"
8523   -#~ msgstr "Szöveges beállítófelület használata"
8524   -
8525   -#~ msgid ""
8526   -#~ "Orca has a text setup feature which allows you to perform basic "
8527   -#~ "configuration of <app>Orca</app> even if the graphical desktop is not "
8528   -#~ "running."
8529   -#~ msgstr ""
8530   -#~ "Az Orka rendelkezik egy szöveges beállítófelülettel, amely akkor is "
8531   -#~ "lehetővé teszi az <app>Orka</app> alapszintű beállítását, ha a grafikus "
8532   -#~ "asztali környezet nem fut."
8533   -
8534   -#~ msgid "Launching <app>Orca</app>'s Text-Only Guided Setup"
8535   -#~ msgstr "Az <app>Orka</app> szöveges beállítófelületének elindítása"
8536   -
8537   -#~ msgid ""
8538   -#~ "Open a <gui>Run</gui> dialog. For most distros, this can be accomplished "
8539   -#~ "by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Alternatively, "
8540   -#~ "you can use a terminal window or the system text console."
8541   -#~ msgstr ""
8542   -#~ "Nyissa meg az <gui>Alkalmazás futtatása</gui> párbeszédablakot. A legtöbb "
8543   -#~ "disztribúcióban ezt az <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> "
8544   -#~ "billentyűkombináció lenyomásával teheti meg. Alternatív lehetőségként "
8545   -#~ "használhat terminált, vagy a rendszer szöveges konzolját is."
8546   -
8547   -#~ msgid ""
8548   -#~ "Type <cmd>orca --text-setup</cmd> or <cmd>orca -t</cmd> and press "
8549   -#~ "<key>Return</key>."
8550   -#~ msgstr ""
8551   -#~ "Írja be az <cmd>orca --text-setup</cmd> vagy az <cmd>orca -t</cmd> "
8552   -#~ "parancsot, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt."
8553   -
8554   -#~ msgid "You will be asked a few questions:"
8555   -#~ msgstr "Néhány kérdésre válaszolnia kell:"
8556   -
8557   -#~ msgid "Select desired speech system"
8558   -#~ msgstr "Válassza ki a kívánt beszédrendszert"
8559   -
8560   -#~ msgid ""
8561   -#~ "The choices that follow will depend on which speech systems you have "
8562   -#~ "installed on your system. Type the number associated with your desired "
8563   -#~ "speech system and press <key>Return</key>."
8564   -#~ msgstr ""
8565   -#~ "A választható beszédrendszerek listája a rendszerére telepített "
8566   -#~ "beszédrendszerektől függ. Írja be a használni kívánt beszédrendszer "
8567   -#~ "sorszámát, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt."
8568   -
8569   -#~ msgid "Select desired speech server"
8570   -#~ msgstr "Válassza ki a kívánt beszédkiszolgálót"
8571   -
8572   -#~ msgid ""
8573   -#~ "The choices that follow will depend on which speech synthesizers you have "
8574   -#~ "installed on your system. Type the number associated with your desired "
8575   -#~ "speech server and press <key>Return</key>."
8576   -#~ msgstr ""
8577   -#~ "A választható beszédkiszolgálók listája a rendszerére telepített "
8578   -#~ "beszédszintetizátoroktól függ. Írja be a használni kívánt "
8579   -#~ "beszédkiszolgáló számát, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt."
8580   -
8581   -#~ msgid "Select desired voice"
8582   -#~ msgstr "Válassza ki a kívánt hangot"
8583   -
8584   -#~ msgid ""
8585   -#~ "The \"voices\" correspond with the languages available. In the case of "
8586   -#~ "speech-dispatcher, there are approximately 60 languages and dialects "
8587   -#~ "supported with more being added regularly. Type in the number of your "
8588   -#~ "language choice (e.g., <cmd>7</cmd> for American English) and press "
8589   -#~ "<key>Return</key>. You do not need to wait for the entire list to be "
8590   -#~ "spoken. In addition, <app>Orca</app> attempts to make your default "
8591   -#~ "language the first choice, so in many cases you can simply type <cmd>1</"
8592   -#~ "cmd> and press <key>Return</key> without having to listen to the full "
8593   -#~ "list of voices."
8594   -#~ msgstr ""
8595   -#~ "Rengeteg nyelv és hangkarakter érhető el. A Speech-dispatcher beszédmotor "
8596   -#~ "esetén körülbelül 60 nyelv és nyelvjárás támogatott. Gépelje be a "
8597   -#~ "választott nyelv számát (például az amerikai angol a 7. nyelv), majd "
8598   -#~ "nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt. Nem kell megvárnia a lista "
8599   -#~ "teljes felolvasását, az Orka megpróbálja megállapítani az alapértelmezett "
8600   -#~ "nyelvet, ez a lista első eleme lesz."
8601   -
8602   -#~ msgid "Enable echo by word?"
8603   -#~ msgstr "Szavankénti visszhang engedélyezése?"
8604   -
8605   -#~ msgid ""
8606   -#~ "This option causes <app>Orca</app> to speak words as you finish typing "
8607   -#~ "them. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>."
8608   -#~ msgstr ""
8609   -#~ "Ha ez a beállítás engedélyezett, akkor az <app>Orka</app> egy szó "
8610   -#~ "begépelése után megismétli az adott szót. Nyomja meg az <cmd>i</cmd> vagy "
8611   -#~ "az <cmd>n</cmd> billentyűk valamelyikét attól függően, hogy szeretné-e "
8612   -#~ "használni ezt a funkciót, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt."
8613   -
8614   -#~ msgid "Enable key echo?"
8615   -#~ msgstr "Billentyűvisszhang engedélyezése?"
8616   -
8617   -#~ msgid ""
8618   -#~ "This option causes <app>Orca</app> to speak all keys as they are pressed. "
8619   -#~ "Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>."
8620   -#~ msgstr ""
8621   -#~ "Ha ez a beállítás engedélyezett, az Orka minden billentyűleütést kimond. "
8622   -#~ "Nyomja meg az <cmd>i</cmd> vagy az <key>n</key> billentyűk valamelyikét "
8623   -#~ "attól függően, hogy szeretné-e használni ezt a funkciót, majd nyomja meg "
8624   -#~ "az <key>Enter</key> billentyűt."
8625   -
8626   -#~ msgid ""
8627   -#~ "If you indicate that you would like key echo enabled, setup will then ask "
8628   -#~ "you about the types of key echo you can enable or disable. For each one, "
8629   -#~ "type <cmd>y</cmd> to enable it or <cmd>n</cmd> to disable it and press "
8630   -#~ "<key>Return</key>. The types are:"
8631   -#~ msgstr ""
8632   -#~ "Ha azt választotta, hogy engedélyezi a billentyűvisszhangot, a "
8633   -#~ "beállítófelület egyenként meg fogja kérdezni az egyes billentyűvisszhang "
8634   -#~ "típusoknál, hogy engedélyezni kívánja-e az adott billentyűvisszhangot. A "
8635   -#~ "választásának megfelelően nyomja meg az <cmd>i</cmd> vagy az <cmd>n</cmd> "
8636   -#~ "billentyűk valamelyikét, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt. "
8637   -#~ "A billentyűvisszhang-típusok a következők:"
... ...