Fixes some issues that were picked up in bug #1042323

1) BUILD_METACITY=OFF not working
2) Various runtime errors using the cairo mode
3) Fixes broken borders when switching from metacity to cairo mode

Fixes (LP: #1042323). Fixes: https://bugs.launchpad.net/bugs/1042323. Approved by Sam Spilsbury.